海淘收货地址怎么写？国内收货地址英文翻译指南

来源：铭宣海淘发表于2024年11月30日 17:23 点击量：944

收货地址怎么写海淘收货地址海淘收货地址怎么写

在海淘或者与国外进行通信时，正确书写国内地址的英文翻译非常重要。很多人认为写拼音就能收到货，但了解正确的翻译方法可以确保地址更加准确清晰。下面为大家详细介绍国内地址翻译成英文的方法。

买大牌哪里正品有保证？各大品牌的海外优惠折扣汇总？

可以关注芒省海购(lchuaao.cn/)：海外购物优惠平台，超多低价正品好物。

芒省海购(lhttp://lchuaao.cn/)为大家提供大量实惠低价的正版品牌商品查询和购买，拥有大量国内外品牌，

覆盖女性护肤品、化妆品、女鞋包包、日常购物返利等超多内容，极致的用户低价购物体验，国内优质优惠返利平台。

购物返利请关注公众号：芒省真好省

一、翻译原则

先小后大。中国人习惯先说大的后说小的，如区路号；而外国人喜欢先说小的后说大的，如号路区。因此在翻译时应先写小的后写大的。

例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路 34 号 3 号楼 4 单元 402 户

翻译英文：Room 402, Unit 4, Building 3, No.34. Luoyang Road, sifang District, Qingdao City, Shandong Prov, China（逗号后面有空格）

注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文，只要照写拼音就行了。因为邮件是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白。

二、常见中英文对照

室 / 房：Room ***

村：*** Vallage

号宿舍：*** Dormitory

楼 / 层：***/F ***

住宅区 / 小区：*** Residential Quater

巷 / 弄：Lane ***

单元：Unit ***

号楼 / 栋：*** Building

公司：***Com. / ***LTD.CO

厂：*** Factory

酒楼 / 酒店：*** Hotel

路：*** Road

花园：*** Garden

街：*** Street

信箱：Mailbox ***

区：*** District

县：*** County

镇：Town

市：*** City

省：*** Prov.

Yard：*** Yard

大学：***College

注 1：表示序数词，比如 1st、2nd、3rd、4th…… 也可以用 No. 代替，或者直接填数字。另外有一些 “里、区、园” 之类难翻译的东西，就直接写拼音 “Li、Qu、Yuan”。而东（南、西、北）路，直接用拼音，或写 East（South、West、North）Road。如果地方不够可以将 5 栋 3012 室写成：5 - 3012。

注 2：方位词包括：东、南、西、北、前、后、中、上、内、外。其对应的英文译法分别为 East（E.）、South（S.）、West（W.）、North（N.）、Front、Back、Middle、Upper、Inner、Outer。通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，特别是当一条街道按方位分为东西、南北或内外两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译成英文。

注 3：国际通用基础设施（如：机场、车站、医院、体育场馆等）采用相应的英文词语，如：机场 Airport，火车站 Railway Station，医院 Hospital，体育场 Stadium 等；立交桥的英文译法全部采用 Bridge；公路用 Highway，高速公路用 Expressway（Expwy）；街、大街用 Street (St)，小街、条、巷、夹道一般情况下用 Alley，当路宽达到一定规模时可选用 St，胡同的译法形式为 Hutong。机关、企业单位的分支机构一般用英文 “Branch”(分部、分公司等) 表示。